《趙元任日記》第五冊

要讀明這本日記，先要看第310頁，趙早已留下線索，負責影印版編輯註「本頁至311頁圖片所示原物夾在日記本內封之後。」這頁是趙列出他1911年日記的布局。這年趙中英文並用寫日記，有計劃地隔天寫中文或英文，因此這年日記有兩本，中文是上海商務印書館「宣統三年辛亥 學堂日記」（原本尺寸：230mmx145mm)；英文日記 YEAR BOOK 1911 (原本尺寸：195mmx135mm)，美國出版，比中文日記更細本，影印版第305頁開始。影印版是中文版本先，跟著是英文版。這樣有誤導讀者，因中文日記由陽曆2月9日開始，然而趙是在1月25日開始寫，用英文寫，英文版印在後半部分，讀者要留要，不可以抱由頭讀起的心態來看待這年影印版日記。 

1911年1月25日是趙開始寫當年日記，他用YEAR BOOK 1911 先寫英文，翌日他繼續用這本英文日記，轉寫中文（橫寫），至2月9日，趙用「學堂日記」寫中文日記（直寫）。這樣兩本日記同時用，兩邊也記下當天用那個語文寫日記，即「學堂日記」當天寫 ‘E’ 是寫英文，看YEAR BOOK 1911，在 YEAR BOOOK 1911 寫 ‘中’，就要向前翻看「學堂日記」。如此一天英文，一天中文寫這年的日記，至12月2日，他在英文日記寫「以下見4”x 6”卡片」（頁623）。翻至624頁，兩張卡片上下並列在影印版中，每張卡片都有趙的文字，當仔細看，有些卡片是記多過一天的日記，這個月以卡片寫日記一覽如下： 

2	3-4	5-6	2	3-4	5-6	7-8	9-10	11-12	13-14-15	7-8	9-10	11-12
16-17-18	19-20	21-22	16-17-18	19-20	21-22	23-24	25-26-27	28-29	30-31	23-24	25-26-27	28-29

趙用14張卡片寫了30天(12月1日他用 YEAR BOOK 1911)。 

在12月30日的卡片，趙留下一個線索証明他曾重溫這本日記。卡片下半部 Dec 30, 1911, Sunday 被趙用筆圈起30，一條線指出來寫 “31 corrected July 26, 1979”。68年後，趙重溫日記發現當天寫錯日子，該是31日，並記下修改日期。  

這年日記另一亮點是「學堂日記」卷首這頁。甚麼是日記？個人當天紀錄，有趣的事、重大事件、感想或憑感覺而寫下來。「學堂日記」編輯說：「日記者。吾人一生之歷史也。二十四史者。吾國四千年之日記也。無歷史之國為蠻民。無日記之人無人格。學堂日記者。吾人辛苦之歷史也。吾人進步之歷史也。雖然。豈特歷史而已。未來之諸般事業。皆胚胎於此。蓋豫言冊也。二十世紀之中國。有無數英雄。無數博士。其肖像在此小冊中。諸君作日記時。宜謹慎。豫備他日。有人獻諸博物館院而陳之。」這是宣統三年，即1911，抱史觀來回望幾千年中國歷史，日記跟24史，個人軼事跟國家歷史看齊，如此一個宏大看法，有著無比信心；最後慎重地警告這本日記主人，他朝會公諸於世，趙的日記雖然不在博物館展出，但是圖書館也會公把它影印出版，讓大家看，果然靈驗。