top of page


《趙元任日記》第五冊
要讀明這本日記,先要看第310頁,趙早已留下線索,負責影印版編輯註「本頁至311頁圖片所示原物夾在日記本內封之後。」這頁是趙列出他1911年日記的布局。這年趙中英文並用寫日記,有計劃地隔天寫中文或英文,因此這年日記有兩本,中文是上海商務印書館「宣統三年辛亥 學堂日記」(原本尺寸:230mmx145mm);英文日記 YEAR BOOK 1911 (原本尺寸:195mmx135mm),美國出版,比中文日記更細本,影印版第305頁開始。影印版是中文版本先,跟著是英文版。這樣有誤導讀者,因中文日記由陽曆2月9日開始,然而趙是在1月25日開始寫,用英文寫,英文版印在後半部分,讀者要留要,不可以抱由頭讀起的心態來看待這年影印版日記。 1911年1月25日是趙開始寫當年日記,他用YEAR BOOK 1911 先寫英文,翌日他繼續用這本英文日記,轉寫中文(橫寫),至2月9日,趙用「學堂日記」寫中文日記(直寫)。這樣兩本日記同時用,兩邊也記下當天用那個語文寫日記,即「學堂日記」當天寫 ‘E’ 是寫英文,看YEAR BOOK 1911,在 YEAR BOOOK
yinyee
Nov 42 min read


花八板湘江浪合調(1915)
這是趙元任的手抄本, 樂曲開首缺了高音譜號和低音譜號,卻沒有影響我們對這首曲的理解,這個缺口反而道出手稿的經歷,手稿留有明顯摺痕, 紙張已發黃,墨水筆字把音符清晰記錄下來。 手稿四邊和中間貼上透明膠紙,顯示處於被保狀態,但破損的痕蹟仍然清楚可見道。這張手稿該有幾番經歷,保存...
yinyee
Oct 113 min read


敦煌(一)
2025年2月底去了敦煌一趟,在李美賢老師用心安排下,3天(2月24至26日)參觀莫高窟 45*,328,16/17, 324 / 323 / 325,329,335,321,427,428,275*,259,237,96,148,220*,217*,61及...
yinyee
Jul 12 min read


有緣再會
認識鄭文雅日子尚淺,一個陽光燦爛的中午,她傳來訊息,「想寫一篇眼中的鄭文雅嗎?」在路上或許不應該看手機,嚇了一跳,還好,站穩腳步,再看清楚。 早在初中時,見過她一次,是在灣仔香港藝術中心參觀「塑之樂」鄭文雅陶藝個展。居然見到她,一個初中女生有機會近距離接觸會舉辦藝術展覽的「...
yinyee
Mar 232 min read
bottom of page