花八板湘江浪合調(1915)

這是趙元任的手抄本，樂曲開首缺了高音譜號和低音譜號，卻沒有影響我們對這首曲的理解，這個缺口反而道出手稿的經歷，手稿留有明顯摺痕，紙張已發黃，墨水筆字把音符清晰記錄下來。手稿四邊和中間貼上透明膠紙，顯示處於被保狀態，但破損的痕蹟仍然清楚可見道。這張手稿該有幾番經歷，保存至今，彌足珍貴。 

手稿音樂先是「花八板」，跟著是「湘江浪」（見Siang Kang Lang）。 「湘江浪」最後的小節有一個關引號（第二行尾），跟著有一條短曲線，似是用作指明上下是分開的，這是另一首曲。這曲開首是一個不完整拍子樂曲，只有兩拍的音樂，另外兩拍是在最後一節，這樣一首4/4拍子音樂就圓滿結束。在《趙元任音樂作品全集》及《趙元任全集》，合調部份的音樂是繼續進行，把那和弦與隨後樂段放在一起，所以拍子提早變為4/4。在手稿「花八板」和「湘江浪」的結尾，趙都用rit. （漸慢），和在最後一個和弦上加上fermata。 

承蒙香港中文大學圖書館提供 

這首樂曲對趙是非常重要的，在以下幾個地方都有記載。 

在《趙元任早年自傳》，他親述「我將中國一首老調「 老八板」譜了和聲，他(James T. Quarles 趙跟他學鋼琴與和聲) 於一九一四年五月十八日風琴演奏會上予以演奏，那是我的「作品」第一次公開表演。我在日記中說「聽起來非常美好」。我第一次印行的曲譜是「和平進行曲」(March of Peace)，刊在一九一五年在上海出版的(中文) 「科學」第一卷第一期一百廿一頁，那首曲子像以後多數我譜的曲子一樣，完全是東方格調。」（趙元任（張源譯) 《趙元任早年自傳 = Yuen Ren Chao’s autobiography : first 30 years, 1892-1921》，臺北市：傳記文學出版社，1984 年，95頁。） 

胡適在他的日記寫「十九 趙元任作曲（五月二十二日) (1914)  趙君元任譜笛調一曲，以西樂譜聲和之，大學琴師亟稱之，為奏於大風琴之上，余往聽之，猶清越似笛聲也。」(胡適，曹伯言《胡適日記全集》第1冊，聯經出版公司，2004年，頁314。) 

卞趙如蘭，趙元任長女，在《趙元任音樂作品全集》指出「Variation on 老八板約作於1913年，1914年5月22日美國康奈爾大學校報上”音樂欄” （五月二十二日）刊登 “本校風琴演奏會包括中國的古樂”本日下午在Sage 禮拜堂，我校風琴專家 J. T. Quarles 先生在他的風琴演奏會中有一項特別節目； 1914班的同學趙元任為風琴改編的一支500年前中國曲子。”Old Chinese Music at Organ Recital” A Chinese Composition 500 years old arranged by Y.R. Chao’ 14 will feature the organ recital by university Organist. J.T. Quarles, at Sa[q]e Chapel this afternoon.”」(趙如蘭編《趙元任音樂作品全集》上海：上海音樂出版社 1987年，頁243 。) 

這些都是當時人留下的回憶，印證手稿的歷史價值。說到時間，手稿右上角註明‘Ithaca N. Y. March 26, 1915.’ ，這是趙元任的筆跡。如趙如蘭在《趙元任音樂作品全集》中提及這曲約於1913年左右創作，這手稿該是另一手抄版本。 

樂譜背頁貼有英文剪報乙則，是美國康奈爾大學校報“音樂欄” 刊登學校風琴演奏會預告(1914年5月22日)，並刊出演出樂曲，當中包括首演趙為五百多年的中國傳統曲加上西方和聲，曲名是「老八板」。 

承蒙香港中文大學圖書館提供 

「花八板」：八板又名老八板，即是老六板，中國傳統民間曲調，絲竹合奏常見曲目。中國樂曲以口傳心授方式傳世，據說最早記錄這曲調是1814《弦索備考》合奏曲，這曲為江南絲竹名曲，演奏時因速度改變和加花（變奏），又稱〈花六板〉、〈中花六板〉。